[...]
Ihr lehrtet mich auch die Bedeutung des Handels. Daher schickte ich Gesandte in die Städte des Reichs, um unseren Wohlstand zu mehren.
Derweil haben die Jäger damit begonnen, die Vorratskammern der Stadt mit Fleisch zu füllen.
Oh mein Onkel, gerade eben kam der Bote, den Ihr schicktet hier an, und überbrachte mir das königliche Handelsprivileg für den Handel mit Hao. Nun habe ich viel zu tun und schließe meinen Brief, den ich dem genannten Boten mitgeben werde, wie immer mit der allerhöchsten Achtung, geliebter Onkel, für Euch und unseren König,
Min Tung
Verwalter von Anyi
Brief von Min Tung, des Verwalters von Anyi, an seinen Onkel, Pippin Tung, erster Berater des Königs des Zhou-Reiches und Verwalter der Hauptstadt Hao
Oh mein Onkel,
viel ist geschehen seit ich Euch zuletzt Bericht erstattet habe.
Kaum war der Handelsposten für den Handel mit der glorreichen Hauptstadt fertig...
... erreichte mich die Nachricht, dass die Stadt Shu unser großzügiges Handelsangebot abgelehnt hat. Hattet ihr nicht geschrieben, der König habe allen Städten seines Reiches befohlen mit uns zu handeln? Ich kann nur vermuten, dass ein korrupter Beamter dafür verantwortlich ist, dass dieser Befehl missachtet wurde!
[...]