Also, diese Assoziation will mir jetzt nicht so ganz klar werden. "Fallow" bezieht sich ganz klar auf Hyborems Spezialität, Broken Lands etc. zu bewirtschaften und keine Farmen zu haben. Wieso wird die Übersetzung auf die Manes bezogen?
Das ist keine assoziation sondern einfach eine Hilfsbenennung.
Wenn wir kein gut klingendes wort finden können das die eigenschaft "keine nahrung zu benötigen um zu wachsen" gut wiederspiegelt dann ist die naheliegenste art der benennung nach der art wie die bevölkerung von hyborem wachsen kann.
und da finde ich seelenfressend wirklich nicht schlecht
aber du darfst gerne andere vorschläge machen.
im übrigen hab ich das jetzt so verstanden das hyborem die broken lands garnicht bewirtschaftet.
Die anderen Civs koennen die Broken Lands etc. nich bewirtschaften?
Btw. bis jetzt gefaellt mir noch keiner Eurer Vorchlaege...
Darklor
Out of the dark into the dark.
Hyborems leute bewirtschaften die broken land (ob andere civs das auch können, weis ich nicht), aber die nahrung ist ihnen egal. Die Hämmer und die Knete bekommen sie natürlich Und man sollte mit Hyborem auch Farmen bewirtschaften können, aber das nützt ja nichts, weil die leute weder zum vermehren noch zum überleben Nahrung brauchen...
Wieso noch einen? Hat ich nich schon einen? -> Daemonisch?
Darklor
PS: Waerns Silicoiden haett ich Lithovore vorgeschlagen...
Out of the dark into the dark.
Ich habe zwar keinen Vorschlag
aber ich würde mich freuen, wenn man nahe an dem brachliegend bleiben würde: es geht bei dem trait ja um die fähigkeit ohne nahrung auszukommen und weniger um die neuen heranwachsenden manen. Ich finde irgendetwas mit seelentauschend , dämonisch oder so überhaupt nicht hilfreich, was die Spielmechanik angeht. Und für mich sollte ein Begriff den ich lese, schon einen Hinweis auf die Auswirkung enthalten, egal wie er klingt.
Fall from Heaven2 Stories
SG9- Die Vampire sind los! -R396 Vorherrschaft-
Der Rat der Pferdeherren -R429 Vorherrschaft-
Cardith, der Sidar -R362 Eroberung-
SG41- Die Scionier erobern die Welt - Orbis modmod -R161 Abbruch-
SG41a- Die Scionier erobern die Welt - Orbis modmod -R316 Vorherrschaft-
SG47 - Scionier-Duo mit Diemed-R280 Turm der Macht-
brachliegen fine ich nicht gut, weil ich mir darunter nichts vorstellen kann. Seelenfressend sit besser, da:
a) es den Sachverhalt genau trifft,
b) man sich was drunter vorstellen kann
und c) kontri mir rechtgibt.
Dass du dir nichts darunter vorstellen kannst, muss ja nicht heißen, dass das allen so geht. Bei brachliegend wäre meine spontane Assoziation "Keine Farmen" und das stimmt ja auch.
Des weiteren trifft es überhaupt nicht den Sachverhalt, sondern beschreibt einen ganz anderen Teil der Hyborem- Spielmechanik
Also tobbe deine liebe für die spielmechanik in allen ehren, man merkt halt du bist ein strategischer spielertyp und das verträgt sich nicht so gut mit dem Fantasy flair das ich mit der Übersetzung verbreiten will.
traits sind eigenschaften der anführer und nicht die des spieles oder spielmechanik beschreibend.
Wenn ich bei den traits ein wort stehen habe was zwar dir sagt "hyborem braucht keine nahrung zu erwirtschaften" aber nicht gut klingt dann haben wir im endeffekt nichts gewonnen.
Das spiel sollte gut aussehen und gut klingen, die spielmechanik prägt sich beim spielen ein und im fall der traits sieht man ja z.B. die beschreibung was die traits bewirken auf dem bildschirm wenn man über die fahne geht.
Also ein guter klang und das die übersetzung stimming ist, ist mMn mehr wert wenn als wenn sie die spielmechanik nur beschreibt, dann versteht zwar jeder was auf dem bildschirm passiert aber so richtig spielspass kommt doch dann bei vielen leuten die keine strategen sind nicht auf.
Das ganze ist wie das erste mal als ich Fall from Heaven gestartet habe (v0.15) Ich hab garnicht verstanden was da auf dem bildschirm passierte aber es hat mich einfach vom hocker gerissen und dieses Gefühl möchte ich bei möglichst vielen spielern erzeugen.
@Mamezo: Ich bin sicher nicht der einzige, der sich unter "brachliegend" garnichts/was falsches vorstellt/vorstellen kann. Und es trifft den Sachverhalt zwar nicht genau, aber ich finde "Seelenfressend" passt deutlich besser als "brachliegend"
Man könnte ja auch irgendwas mit wiedergeburt machen nur fällt mir da nix ein
weil die toten einheiten werden ja quasi wiedergeboren...